1 00:00:21,277 --> 00:00:24,598 ELETTRA 2 00:04:51,859 --> 00:04:53,620 Ci vediamo nel vicolo tra dieci minuti. 3 00:05:15,959 --> 00:05:17,320 Sei venuto? 4 00:05:20,130 --> 00:05:22,000 Andrei oltre per vederti... 5 00:05:23,986 --> 00:05:27,477 - Come ti chiami, bello? - Ron. Ron Patrizio. 6 00:05:28,362 --> 00:05:29,859 Vivi a New York, Ron? 7 00:05:29,925 --> 00:05:33,407 No, vengo da Rochester. Vendo computer. 8 00:05:34,556 --> 00:05:36,305 Tornerò domani. 9 00:05:37,132 --> 00:05:38,794 C'è qualcuno che ti aspetta stasera? 10 00:05:41,234 --> 00:05:42,614 Nessuno a cui tenga. 11 00:05:43,310 --> 00:05:45,129 Questo è quello che volevo sentire. 12 00:06:49,183 --> 00:06:50,366 Professore. 13 00:06:54,880 --> 00:06:56,909 Buon pomeriggio, signor scarafaggio. 14 00:06:56,970 --> 00:07:00,699 Dipende dai risultati. Dottor Bartolomeo. 15 00:07:02,479 --> 00:07:04,750 - L'argomento è pronto? - Sì, sì, signore. 16 00:07:04,980 --> 00:07:06,321 Può accendere il computer. 17 00:07:06,766 --> 00:07:07,862 Per favore. 18 00:07:29,800 --> 00:07:32,249 Molto più bello dei muscoli comuni, 19 00:07:32,264 --> 00:07:33,980 Non crede, signor Thatcher? 20 00:07:34,550 --> 00:07:38,044 Hanno preso l'uomo sbagliato! Sono un venditore di computer! 21 00:07:53,648 --> 00:07:54,710 E buono? 22 00:07:54,807 --> 00:07:57,865 30 secondi. Contaminazione del soggetto: 50%. 23 00:08:00,343 --> 00:08:01,855 Inquinamento: 80% adesso. 24 00:08:04,040 --> 00:08:05,824 Contaminazione al 100% raggiunta. 25 00:08:43,532 --> 00:08:44,601 carico cerebrale? 26 00:08:44,947 --> 00:08:46,609 La scossa elettrica è molto forte. 27 00:09:03,088 --> 00:09:04,843 Pensavo avessi aumentato il livello di Percocet. 28 00:09:10,636 --> 00:09:15,159 -È morto, signore. - Non può essere, è impossibile. 29 00:09:15,879 --> 00:09:18,082 Sono dardi tranquillanti. Li ho caricati io stesso. 30 00:09:18,363 --> 00:09:21,379 Se avessi preso la tua pozione, mi sarei trasformato in un vegetale. 31 00:09:21,601 --> 00:09:23,570 Proprio come la nostra cavia. 32 00:09:24,713 --> 00:09:27,980 Mi hai garantito che la tua formula mi avrebbe rigenerato. Se non sbaglio hai detto "garanzia a vita". 33 00:09:28,002 --> 00:09:30,250 Mi hai garantito che la tua formula mi avrebbe rigenerato. Se non sbaglio hai detto "garanzia a vita". 34 00:09:31,050 --> 00:09:33,033 Questa era la tua ultima possibilità. 35 00:09:34,846 --> 00:09:36,070 Ragazze. 36 00:09:36,739 --> 00:09:38,661 No, signor Scarafaggio, l'ha visto funzionare...! 37 00:09:38,672 --> 00:09:39,998 negli animali da laboratorio. 38 00:09:40,058 --> 00:09:42,217 tutti gli esseri umani che l'hanno provato sono morti. 39 00:09:42,299 --> 00:09:44,787 E quando l'esplosione mi ha lasciato paralizzato, ciò che restava di me era ancora umano. 40 00:09:45,119 --> 00:09:48,368 E quando l'esplosione mi ha lasciato paralizzato, ciò che restava di me era ancora umano. 41 00:09:48,807 --> 00:09:50,290 Non aspettare! Aspetta, aspetta! 42 00:09:50,380 --> 00:09:52,457 Conosco una persona che è sopravvissuta a questo siero. 43 00:09:54,039 --> 00:09:55,047 Chi? 44 00:09:57,132 --> 00:09:59,715 Dottor Arthur Duncan. Ho lavorato con lui alla State Tech. 45 00:10:00,040 --> 00:10:03,047 Suo figlio l'ha presa per due anni ed è vivo, più che vivo. 46 00:10:03,749 --> 00:10:05,860 Chi è il dottor Arthur Duncan? 47 00:10:07,764 --> 00:10:09,210 È morto l'anno scorso. 48 00:10:12,249 --> 00:10:16,425 hai due secondi per dirmi tutto prima che i miei assistenti ti trasformino in un hamburger. 49 00:10:16,429 --> 00:10:18,760 hai due secondi per dirmi tutto prima che i miei assistenti ti trasformino in un hamburger. 50 00:10:19,060 --> 00:10:22,252 Il figlio di Arthur, Billy, aveva... ha un raro tipo di anemia. 51 00:10:22,296 --> 00:10:24,132 Sua madre ne morì. Arthur era disperato. 52 00:10:24,216 --> 00:10:25,922 Ha iniettato a Billy il siero sperimentale. 53 00:10:25,977 --> 00:10:28,182 Ha distrutto i suoi appunti, i suoi documenti, prima di poterli copiare e ha lasciato la città con sua moglie e suo figlio. 54 00:10:28,220 --> 00:10:30,701 Ha distrutto i suoi appunti, i suoi documenti, prima di poterli copiare e ha lasciato la città con sua moglie e suo figlio. -Dove è andato? 55 00:10:31,400 --> 00:10:33,821 Nello stato di New York, Watertown, alla fattoria della sua seconda moglie. 56 00:10:34,085 --> 00:10:35,528 Nello stato di New York, Watertown, alla fattoria della sua seconda moglie. 57 00:10:35,655 --> 00:10:37,285 Sì, sono andato al funerale di Arthur. 58 00:10:37,385 --> 00:10:40,038 - Che aspetto ha il ragazzo? - Molto sano, 59 00:10:40,202 --> 00:10:43,230 ma deve prendere il siero regolarmente, altrimenti l'anemia ricomparirebbe. 60 00:10:43,685 --> 00:10:45,900 - Quanto dura? - Non lo so. 61 00:10:46,858 --> 00:10:48,772 Una dose può durare a lungo. 62 00:10:49,982 --> 00:10:52,733 Devi continuare a prenderlo, questo significa qualcosa. 63 00:10:52,918 --> 00:10:55,090 Oppure ne ha una scorta 64 00:10:55,954 --> 00:10:57,404 o qualcuno sa come produrne di più. 65 00:10:58,260 --> 00:11:00,657 La sua matrigna. Puoi produrlo? 66 00:11:00,766 --> 00:11:03,437 Non impossibile. Lorna, è solo una semplice contadina. 67 00:11:03,494 --> 00:11:06,190 Era la peggiore studentessa di Arthur. Dio sa perché l'ha sposata. 68 00:11:06,470 --> 00:11:08,343 Ma è una buona madre per Billy. 69 00:11:08,569 --> 00:11:10,615 - E il ragazzo...? - Probabilmente! SÌ! 70 00:11:10,714 --> 00:11:13,364 È un genio della chimica, ma lei non lo capirà da lui. 71 00:11:13,464 --> 00:11:15,779 Giurò a suo padre che avrebbe mantenuto la formula segreta. 72 00:11:15,795 --> 00:11:17,267 Lo ha giurato prima di morire. 73 00:11:17,444 --> 00:11:19,259 Forse può farlo parlare. 74 00:11:21,021 --> 00:11:22,350 Non sono preoccupato. 75 00:11:23,588 --> 00:11:26,195 Possiamo sottomettere l'esame del suo sangue. 76 00:11:27,112 --> 00:11:30,465 No. Arthur ha inserito un componente bloccante nel siero. 77 00:11:30,670 --> 00:11:32,675 È impossibile analizzare. 78 00:11:33,619 --> 00:11:37,108 Sono impressionato. Sembra che abbia pensato a tutto. 79 00:11:37,367 --> 00:11:38,372 Affatto. 80 00:11:39,024 --> 00:11:42,389 L'essenza del siero può essere trasmessa sessualmente. 81 00:11:44,748 --> 00:11:48,722 Quindi... il sesso è la chiave. 82 00:11:52,030 --> 00:11:53,971 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la chiave corretta. 83 00:11:58,335 --> 00:12:00,613 No no no... Billy conosce il rischio. 84 00:12:00,760 --> 00:12:02,910 Eviterà il sesso non protetto con qualsiasi ragazza. 85 00:12:04,454 --> 00:12:07,562 Allora dovremo trovare qualcuno di speciale. 86 00:12:08,840 --> 00:12:13,122 Dottor Bartolomeo, non abbiamo più bisogno dei suoi servizi. 87 00:12:14,130 --> 00:12:15,375 Ciao. 88 00:12:20,001 --> 00:12:21,640 No, un momento, un momento! 89 00:12:21,770 --> 00:12:23,992 Sono l'unico che può sintetizzare la formula per te! 90 00:12:24,005 --> 00:12:25,248 Non uccidermi, per favore! 91 00:12:26,190 --> 00:12:27,476 E' vero. 92 00:12:29,580 --> 00:12:31,416 Ha una proroga, professore. 93 00:12:33,082 --> 00:12:34,257 Per ora. 94 00:12:36,620 --> 00:12:37,957 Prepara la mia macchina. 95 00:12:38,580 --> 00:12:39,790 E poi chiama Watertown. 96 00:12:39,870 --> 00:12:43,670 Voglio che la fattoria Duncan venga sorvegliata. di seguito. 97 00:12:50,868 --> 00:12:51,976 Billy, stai attento. 98 00:12:52,368 --> 00:12:54,553 Non avvicinarti, mamma, quest'albero sta per cadere. 99 00:12:54,686 --> 00:12:57,071 Prendi la pillola. ricorda cosa ha detto tuo padre. 100 00:12:57,850 --> 00:13:01,139 Non ancora. Cercando di farlo a distanza senza di essa. 101 00:13:03,500 --> 00:13:05,100 Non mi piace spingere i tuoi limiti in quel modo. 102 00:13:05,110 --> 00:13:06,707 Ricorda cosa ha detto tuo padre. 103 00:13:07,400 --> 00:13:10,328 Un giorno ti costringerò a dirmi dove nascondi le pillole? 104 00:13:10,877 --> 00:13:12,289 Questo è l'ultimo albero. 105 00:13:13,812 --> 00:13:16,848 Non dovrai pagare nessuno in autunno, quando andrò al college. 106 00:13:17,580 --> 00:13:18,738 Università? 107 00:13:19,434 --> 00:13:21,419 Oh... stavo per dirtelo. 108 00:13:22,330 --> 00:13:24,132 Billy, non possiamo permetterci il college. 109 00:13:24,146 --> 00:13:25,920 I soldi dell'assicurazione di tuo padre sono quasi finiti. 110 00:13:26,040 --> 00:13:28,938 Il signor Parker mi ha trovato un lavoro in un laboratorio del campus. 111 00:13:29,340 --> 00:13:31,918 Sì, scommetto di sì. Un'idea di Mary Ann? 112 00:13:33,152 --> 00:13:35,380 Quella ragazza non può stare senza di te per due giorni. 113 00:13:35,580 --> 00:13:37,967 Mamma, Mary Ann può avere il ragazzo che desideri. 114 00:13:38,350 --> 00:13:41,204 Un giorno sposerai quella ragazza. Dimenticati di me. 115 00:13:42,614 --> 00:13:44,566 Magari sposerai prima il signor Parker. 116 00:13:44,658 --> 00:13:48,379 SÌ...! Non gli permetterebbe di toccarmi nemmeno per tutti i suoi soldi! 117 00:13:49,842 --> 00:13:51,211 Seno, 118 00:13:51,950 --> 00:13:56,007 sei ancora giovane e bella. Devi uscire di più. 119 00:13:57,132 --> 00:14:00,296 - Pensi che io sia bella? - La donna più bella di Watertown. 120 00:14:04,488 --> 00:14:05,663 vado a preparare la cena 121 00:14:07,211 --> 00:14:08,387 Ti vedo tra un attimo. 122 00:14:24,731 --> 00:14:26,805 Mamma, scendi! 123 00:14:28,568 --> 00:14:29,619 Stai bene? 124 00:14:31,242 --> 00:14:32,437 Oh Dio! 125 00:14:32,740 --> 00:14:33,891 Puoi camminare? 126 00:14:34,910 --> 00:14:36,207 SÌ. 127 00:14:38,016 --> 00:14:41,575 Oh mio Dio... mi fa più male la testa che la gamba! 128 00:14:42,000 --> 00:14:43,310 Stiamo andando a casa. 129 00:14:45,061 --> 00:14:46,246 Merda! 130 00:14:59,970 --> 00:15:02,715 - Quando saremo pronti? - Siamo pronti adesso. 131 00:15:03,270 --> 00:15:06,149 Tutte le telecamere sono pronte, questa è l'ultima. 132 00:15:11,835 --> 00:15:13,158 Grazie amore. 133 00:15:23,000 --> 00:15:25,637 Telecamera 13 pronta a trasmettere informazioni 134 00:15:25,638 --> 00:15:28,315 alla macchina sulla strada per Watertown. 135 00:15:38,642 --> 00:15:39,733 Concentrati sulla matrigna. 136 00:15:46,704 --> 00:15:48,385 Ti sembra scioccata? 137 00:15:49,216 --> 00:15:50,258 No, signore. 138 00:15:52,880 --> 00:15:54,478 Molto interessante. 139 00:16:54,737 --> 00:16:56,307 Ti portiamo sul divano. 140 00:16:56,595 --> 00:16:58,763 Tesoro, sarà meglio che prima mi faccia una doccia, non credi? 141 00:17:05,647 --> 00:17:06,746 Grazie amore. 142 00:17:07,530 --> 00:17:08,563 Qui va bene. 143 00:17:10,821 --> 00:17:12,160 Mi sento così stupido. 144 00:17:12,190 --> 00:17:13,417 Puoi aiutarmi con le scarpe? 145 00:17:19,503 --> 00:17:21,186 Forse dovremmo chiamare un dottore. 146 00:17:21,195 --> 00:17:22,349 No, non sto bene. 147 00:17:22,670 --> 00:17:24,371 Fammi entrare un po' nella vasca. 148 00:17:32,260 --> 00:17:34,235 -Che aspetto ha? - Non è gonfio. 149 00:17:40,376 --> 00:17:42,086 Puoi aprirmi l'acqua, tesoro? 150 00:17:53,771 --> 00:17:56,245 Tesoro, mi aspetti fuori dalla porta? 151 00:17:56,296 --> 00:17:57,490 e assicurarti che sto bene? 152 00:18:02,451 --> 00:18:03,940 Esci con Mary Ann stasera? 153 00:18:04,590 --> 00:18:05,875 Non andiamo a casa sua a guardare un film. 154 00:18:05,961 --> 00:18:07,742 Non andiamo a casa sua a guardare un film. 155 00:18:11,287 --> 00:18:12,693 Cosa fanno quando sono soli? 156 00:18:14,382 --> 00:18:15,446 Si baciano? 157 00:18:16,965 --> 00:18:18,287 Forse un po'... 158 00:18:20,180 --> 00:18:22,652 Sei... stato con lei? 159 00:18:24,732 --> 00:18:26,333 Certo che no, mamma. Il siero. 160 00:18:29,952 --> 00:18:31,137 Puoi usare la protezione. 161 00:18:33,883 --> 00:18:35,019 Non sono pronto. 162 00:18:36,989 --> 00:18:38,333 Molto bene, Billy. 163 00:18:39,693 --> 00:18:41,925 non dovresti fare qualcosa per ciò per cui non sei pronto 164 00:18:48,630 --> 00:18:50,188 Oh quanto è bello! 165 00:20:10,974 --> 00:20:12,845 Penso che abbiamo scoperto il suo punto debole. 166 00:20:14,440 --> 00:20:15,677 Localizza il ragazzo. 167 00:20:36,477 --> 00:20:37,625 Billy, io... 168 00:20:41,210 --> 00:20:44,093 Non preoccuparti, mamma. So cosa è successo. 169 00:20:46,989 --> 00:20:50,662 Questo spiega perché il siero crea in me una sensazione di potere, 170 00:20:51,136 --> 00:20:52,250 attrazione. 171 00:20:53,253 --> 00:20:55,063 mi fa sentire come se potessi fare quello che vuoi. 172 00:20:56,453 --> 00:20:58,435 Anche cose che si suppone non dovrei volere. 173 00:20:59,754 --> 00:21:00,829 Tipo cosa? 174 00:21:02,761 --> 00:21:04,034 Come là dietro. 175 00:21:06,225 --> 00:21:08,124 mi è costato tutto quello che dovevo uscire da lì. 176 00:21:11,279 --> 00:21:13,247 Perché non facciamo finta che non sia mai successo? 177 00:21:15,679 --> 00:21:18,436 - Ti amo mamma. - Ti amo anch'io, tesoro. 178 00:21:33,627 --> 00:21:35,260 È Mary Ann! Ha comprato il furgone! 179 00:21:46,307 --> 00:21:47,548 Ciao Billy! 180 00:21:47,850 --> 00:21:49,029 La signora Duncan. 181 00:21:50,093 --> 00:21:51,098 Mi sei mancato. 182 00:21:53,450 --> 00:21:56,666 Anch'io. Wow, l'hai comprato! 183 00:21:56,689 --> 00:21:59,202 Beh, l'ha comprato mio padre. Lo guido e basta. 184 00:21:59,320 --> 00:22:00,712 Vuoi andare a camminare? 185 00:22:01,294 --> 00:22:02,486 Ovviamente. 186 00:22:04,760 --> 00:22:06,518 Vado a vestirmi, torno subito. 187 00:22:07,498 --> 00:22:08,603 Hai bisogno di una mano? 188 00:22:14,267 --> 00:22:16,685 - Come sta tuo padre, Mary Ann? - Bene. 189 00:22:16,898 --> 00:22:18,098 Ha chiesto di me? 190 00:22:18,600 --> 00:22:20,096 Lo sai sì. 191 00:22:20,636 --> 00:22:23,724 - E tu non la pensi così, vero? - Non posso dire di sì. 192 00:22:26,205 --> 00:22:28,861 - Non è colpa mia se tua madre se n'è andata. - Lo so. 193 00:22:30,501 --> 00:22:31,786 Hai avuto sue notizie? 194 00:22:33,466 --> 00:22:34,807 Non per due anni. 195 00:22:35,630 --> 00:22:36,616 Mi dispiace. 196 00:22:38,187 --> 00:22:40,539 Guarda, a mio padre può piacere chi vuole, 197 00:22:40,561 --> 00:22:42,172 anche... - Anche io. 198 00:22:44,624 --> 00:22:47,798 - Ti piace molto Billy, vero? - Sì, mi piace. 199 00:22:48,108 --> 00:22:51,399 Billy ha un futuro. è brillante e una brava persona. 200 00:22:51,435 --> 00:22:52,545 Sì, è così. 201 00:22:53,151 --> 00:22:56,452 -E il suo posto è qui, con me. - No, non è così, Lorna. 202 00:22:56,888 --> 00:22:59,244 Lo porterò fuori di qui il più velocemente possibile. 203 00:23:00,732 --> 00:23:03,519 Mary Ann, hai tutto. 204 00:23:04,220 --> 00:23:06,239 Sei bella e puoi avere il ragazzo che desideri. 205 00:23:09,298 --> 00:23:10,744 Per favore, lascia Billy in pace. 206 00:23:11,269 --> 00:23:13,784 Amo Billy e Billy ama me. 207 00:23:14,505 --> 00:23:16,435 E non c'è niente che possa fare al riguardo. 208 00:23:20,210 --> 00:23:22,100 Come stanno le mie due donne preferite? 209 00:23:22,130 --> 00:23:23,672 Sto bene. 210 00:23:23,996 --> 00:23:25,177 Tieni, Billy, guida tu. 211 00:23:26,265 --> 00:23:27,297 Grazie. 212 00:23:28,439 --> 00:23:29,465 Ciao, mamma. 213 00:23:52,484 --> 00:23:54,983 Sweetwater, 40 miglia alla destinazione, signore. 214 00:23:57,460 --> 00:24:00,066 Prepara la squadra d'assalto. Niente armi. 215 00:24:00,803 --> 00:24:01,879 Sì, signore. 216 00:24:06,574 --> 00:24:07,936 rilassami 217 00:25:02,606 --> 00:25:05,143 Mamma, alzati. dobbiamo uscire di qui. 218 00:25:05,928 --> 00:25:07,021 Billy? 219 00:25:10,910 --> 00:25:11,996 Alzarsi. 220 00:25:13,264 --> 00:25:15,259 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 221 00:25:16,584 --> 00:25:18,052 Ci sono uomini fuori. 222 00:25:19,327 --> 00:25:21,047 Papà mi ha detto che questo giorno sarebbe arrivato. 223 00:25:23,859 --> 00:25:24,996 Cosa facciamo? 224 00:25:25,720 --> 00:25:27,584 Se li colpisco per primo, potrai scappare. 225 00:25:28,798 --> 00:25:31,058 - Billy, chiama lo sceriffo. - Morto da quattro mesi. 226 00:25:31,640 --> 00:25:35,533 - Non me ne vado senza di te. - Si deve. Ho un piano. 227 00:25:36,774 --> 00:25:38,164 Starò meglio da solo. 228 00:25:39,686 --> 00:25:42,043 Ok, mi fido di te. 229 00:25:47,753 --> 00:25:48,734 Andiamo. 230 00:25:57,526 --> 00:25:59,181 Quando dico "vai" esci da dietro, 231 00:25:59,238 --> 00:26:01,435 corri lungo il sentiero sud, fino alla fattoria Parker. 232 00:26:01,905 --> 00:26:03,923 Il signor Parker ha delle persone Per proteggerti. 233 00:26:03,970 --> 00:26:05,444 Non dirgli del siero! 234 00:26:05,939 --> 00:26:08,859 Digli... digli quello che vuoi, ma niente di tutto questo. 235 00:26:09,031 --> 00:26:10,373 Billy, vieni con me, per favore. 236 00:26:10,509 --> 00:26:11,881 Ci prenderebbero entrambi. 237 00:26:12,876 --> 00:26:15,096 Mamma, chiamerò la fattoria quando sarai fuori pericolo. 238 00:26:15,470 --> 00:26:17,244 Va bene. Ti amo. 239 00:26:24,953 --> 00:26:26,268 Oh merda! 240 00:26:40,120 --> 00:26:41,584 Prendila, idiota. 241 00:27:07,900 --> 00:27:09,566 Prendi la pistola! 242 00:27:10,990 --> 00:27:12,016 Prendilo, prendilo! 243 00:28:15,958 --> 00:28:17,313 Per chi lavori? 244 00:28:18,440 --> 00:28:19,925 Cosa vuoi da me? 245 00:28:19,950 --> 00:28:21,310 Vaffanculo! 246 00:28:33,700 --> 00:28:35,559 Fottuto idiota! 247 00:29:01,911 --> 00:29:04,276 - Chi diavolo sei? - Chi vuoi che io sia? 248 00:29:06,320 --> 00:29:07,496 Era vicino. 249 00:29:08,466 --> 00:29:09,530 Hai ragione. 250 00:29:48,240 --> 00:29:49,572 Andiamo, tesoro. 251 00:29:51,910 --> 00:29:55,097 Non ti farò del male, sono un ragazzo molto amichevole. 252 00:29:56,040 --> 00:30:00,218 Il capo ha detto che ti vuole vivo, per me va bene. 253 00:30:38,277 --> 00:30:39,902 Dategli l'antisedativo. 254 00:30:43,750 --> 00:30:45,680 - Dov'è il ragazzo? - Non lo so. 255 00:30:46,434 --> 00:30:47,470 Dov'è il? 256 00:30:53,768 --> 00:30:55,250 Lo hai lasciato scappare. 257 00:30:55,373 --> 00:30:56,430 No! 258 00:31:01,511 --> 00:31:03,629 Sciocchi! Trovalo! 259 00:31:04,155 --> 00:31:05,086 Ora! 260 00:31:11,580 --> 00:31:13,371 Professore, venga qui, ho trovato qualcosa. 261 00:31:37,467 --> 00:31:38,625 Howard! 262 00:31:42,290 --> 00:31:44,200 -Papà, chi è? -Lorna. 263 00:31:46,739 --> 00:31:49,056 Billy, assicurati Nessuno ha la formula. 264 00:31:49,210 --> 00:31:51,176 Nelle mani sbagliate può essere devastante. 265 00:31:51,220 --> 00:31:52,689 Se necessario, usa la forza. 266 00:31:52,950 --> 00:31:56,614 In caso di emergenza, distruggi i miei appunti, il siero, 267 00:31:56,840 --> 00:31:58,339 non lasciare traccia della formula. 268 00:31:58,862 --> 00:32:00,248 Non deludermi. 269 00:32:35,459 --> 00:32:37,056 Ehi, professore, guarda questo. 270 00:32:44,094 --> 00:32:46,607 - Non sono congelati. - Sì, e la fiamma arde ancora. 271 00:32:47,959 --> 00:32:50,420 - Il calore potrebbe essere il catalizzatore. - Credi? 272 00:32:51,470 --> 00:32:52,558 Dammi l'analizzatore. 273 00:33:24,976 --> 00:33:26,074 Qualcosa sta arrivando. 274 00:33:26,780 --> 00:33:28,111 Non può essere questa la formula. 275 00:33:28,470 --> 00:33:29,934 5 parti di acido fosforico. 276 00:33:30,000 --> 00:33:32,058 3 parti di acido nitrico, una di glicerina. 277 00:33:32,450 --> 00:33:34,647 - Acido nitrico. - Glicerina? 278 00:33:35,728 --> 00:33:36,730 Nitroglicerina. 279 00:33:39,384 --> 00:33:40,752 Nitroglicerina?! 280 00:33:40,803 --> 00:33:42,340 No! 281 00:35:12,374 --> 00:35:14,600 Per chi lavori? La CIA? 282 00:35:15,257 --> 00:35:16,492 Il Pentagono? 283 00:35:16,764 --> 00:35:17,832 Rispondimi! 284 00:35:18,484 --> 00:35:19,636 Scarafaggio. 285 00:35:20,220 --> 00:35:22,281 Scarafaggio? Chi diavolo è Cucaracha? 286 00:35:23,349 --> 00:35:26,114 - Sei del governo? - E' più grande del governo. 287 00:35:26,426 --> 00:35:28,320 - Dove si trova? - Non lo so. 288 00:35:28,340 --> 00:35:30,155 - Dove si trova? - Mi ucciderà! 289 00:35:30,587 --> 00:35:32,171 E cosa ti fa pensare che non lo faccia? 290 00:35:33,649 --> 00:35:35,778 Va bene. Acqua dolce, 291 00:35:36,294 --> 00:35:37,444 c'è un laboratorio lì. 292 00:35:38,782 --> 00:35:40,850 A ovest di qui. Cinque ore. 293 00:35:41,930 --> 00:35:43,328 Cosa vuole Scarafaggio da me? 294 00:35:44,120 --> 00:35:47,771 il tuo siero. Bartolomeo gli raccontò tutto. 295 00:35:48,876 --> 00:35:50,126 Bartolomeo? 296 00:36:38,593 --> 00:36:40,622 Non passarmelo ancora, bel ragazzo. 297 00:36:41,270 --> 00:36:43,163 Non sono così facile da accontentare. 298 00:36:57,049 --> 00:36:58,633 Alzati, bel ragazzo! 299 00:37:04,398 --> 00:37:06,213 Non ho ancora finito con te! 300 00:37:13,621 --> 00:37:15,933 Tua madre non ti ha detto che non picchi mai una donna? 301 00:37:15,951 --> 00:37:17,054 Non sei una signora. 302 00:37:20,106 --> 00:37:21,230 Non fare schifo! 303 00:37:27,841 --> 00:37:32,852 Vorrei restare, ma mi sembri un po' legato. 304 00:39:00,304 --> 00:39:03,070 Billy, non hai nessun posto dove andare. 305 00:39:03,922 --> 00:39:04,902 Resa. 306 00:39:05,816 --> 00:39:07,363 Preferirei morire! 307 00:39:23,010 --> 00:39:24,322 Billy, che succede? 308 00:39:26,811 --> 00:39:27,930 Apri la porta! 309 00:39:29,394 --> 00:39:32,005 Andiamo! 310 00:39:35,440 --> 00:39:36,622 Merda! 311 00:39:41,553 --> 00:39:42,460 Lorna. 312 00:39:42,480 --> 00:39:45,604 Lorna è con mio padre! Sono più preoccupato per te! 313 00:39:46,101 --> 00:39:47,459 Dove, Billy, a casa mia? 314 00:39:47,503 --> 00:39:49,636 No, ci cercheranno lì! 315 00:39:50,128 --> 00:39:51,613 Dobbiamo trovare un nascondiglio! 316 00:39:51,962 --> 00:39:54,483 Va bene. Quelle donne, chi sono? 317 00:40:07,753 --> 00:40:09,215 Perché non hai chiamato, Howard? 318 00:40:09,347 --> 00:40:10,522 Chiamerà. 319 00:40:11,652 --> 00:40:13,240 Ti ha detto di venire da me, vero? 320 00:40:13,831 --> 00:40:15,062 Vuol dire che sta pensando. 321 00:40:15,574 --> 00:40:19,585 Sa che non permetterò che ti facciano del male quindi non preoccuparti. 322 00:40:20,150 --> 00:40:23,126 - Mi prenderò cura di te. - Sei un buon amico. 323 00:40:24,439 --> 00:40:26,636 Dannazione, Lorna, voglio essere più che una buona amica. 324 00:40:27,595 --> 00:40:29,405 Non è un segreto quello che provo per te. 325 00:40:32,770 --> 00:40:36,035 So che non sono pronto non ancora. 326 00:40:37,305 --> 00:40:38,355 Sei una bella donna. 327 00:40:39,601 --> 00:40:41,880 Se ci fossero altri uomini, potrei competere con loro 328 00:40:41,960 --> 00:40:45,215 ma tu non hai nessuno tranne il tuo figliastro, lui non conta. 329 00:40:54,039 --> 00:40:56,390 Sai come lo chiamano cheeseburger a Parigi? 330 00:41:33,562 --> 00:41:34,607 Ciao ragazzi. 331 00:41:44,333 --> 00:41:45,776 Mi scusi, signor Parker. 332 00:41:51,987 --> 00:41:52,997 Sì, Willy? 333 00:41:57,770 --> 00:42:00,363 - Sembrano pericolosi? - Molto pericoloso. 334 00:42:01,083 --> 00:42:03,047 - Diamo una possibilità. Portateli. - OK. 335 00:42:07,040 --> 00:42:09,424 Wow!, è come Southfork. 336 00:42:09,878 --> 00:42:12,830 Intende Dallas. Sai, la serie. 337 00:42:17,759 --> 00:42:18,969 Cos'è successo alla macchina? 338 00:42:20,155 --> 00:42:22,894 Non lo sappiamo, ha iniziato a fumare e si è rotta. 339 00:42:23,010 --> 00:42:24,472 Sembra una perdita dal radiatore. 340 00:42:30,818 --> 00:42:33,347 - Sono cheerleader? - Sì, naturalmente. 341 00:42:35,189 --> 00:42:37,504 - Mi dai un manganello? - Sì, naturalmente. 342 00:42:37,973 --> 00:42:39,188 Perchè non entrano? 343 00:42:46,172 --> 00:42:47,440 Dove ci vuoi, cowboy? 344 00:42:53,520 --> 00:42:55,441 Non smetti mai di stupirmi, Howard. 345 00:42:57,906 --> 00:43:00,198 Forza, ragazzi, non mordiamo. 346 00:45:22,698 --> 00:45:23,649 No! 347 00:45:25,025 --> 00:45:26,104 No? 348 00:45:27,569 --> 00:45:30,027 Non toccarmi, non toccarmi 349 00:45:30,048 --> 00:45:31,679 Non capisci. 350 00:45:32,122 --> 00:45:33,222 Ovviamente. 351 00:45:34,635 --> 00:45:37,567 - Non mi ami. - Ti amo. 352 00:45:38,577 --> 00:45:39,581 Veramente? 353 00:45:41,124 --> 00:45:43,371 Allora perché no...? 354 00:45:44,490 --> 00:45:48,603 Ho... qualcosa nel sangue. Non posso metterti a rischio. 355 00:45:49,795 --> 00:45:53,402 - Una malattia? - Nerd. Lui è un chimico... 356 00:45:55,246 --> 00:45:56,943 Mi ha reso una specie di mostro 357 00:46:03,260 --> 00:46:04,594 Guarda. 358 00:46:12,309 --> 00:46:13,553 Mio Dio Billy! 359 00:46:14,096 --> 00:46:17,502 Le persone che hanno attaccato la casa, le donne da cui mi hai salvato, 360 00:46:18,330 --> 00:46:19,810 vogliono questo potere. 361 00:46:21,530 --> 00:46:23,961 Se ti infettassi, inseguirebbero anche te. 362 00:46:25,246 --> 00:46:27,812 Se trovano te, troveranno me 363 00:46:27,934 --> 00:46:29,117 perché staremo insieme. 364 00:46:31,924 --> 00:46:34,030 Quindi non c'è motivo per non darmi quello che hai. 365 00:46:39,916 --> 00:46:43,086 Mary Ann, non costringermi a fare questo. 366 00:46:44,740 --> 00:46:47,630 - Mi desideri. - Più di ogni altra cosa. 367 00:46:51,273 --> 00:46:52,756 Nessuno sa che siamo qui. 368 00:46:53,667 --> 00:46:54,675 Dov'è qui? 369 00:46:54,819 --> 00:46:56,704 La cabina di papà. Aspettare. 370 00:46:58,530 --> 00:46:59,642 Ciao? 371 00:47:01,230 --> 00:47:02,390 Papà! 372 00:47:05,394 --> 00:47:07,660 Mary Ann, Mary Ann. Rispondi al telefono. 373 00:47:07,740 --> 00:47:11,019 Mary Ann, ci sei? Rispondi al telefono. MaryAnn... 374 00:47:11,051 --> 00:47:13,737 - Chi è? - Sceriffo Wilbur. Chi parla? 375 00:47:13,938 --> 00:47:15,380 Sceriffo, questo è Billy. 376 00:47:15,654 --> 00:47:17,811 Dio, ragazzo, ti stiamo cercando. 377 00:47:17,939 --> 00:47:20,209 - Cosa c'è che non va? Stai bene? - Sì. 378 00:47:20,320 --> 00:47:22,360 Cattive notizie, Billy. Howard Parker è morto, 379 00:47:22,442 --> 00:47:23,923 probabilmente ucciso. 380 00:47:24,279 --> 00:47:25,507 Oh Dio, no! 381 00:47:25,549 --> 00:47:27,047 Anche Jessop e Matt Cartwright. 382 00:47:27,063 --> 00:47:28,740 Che succede, Billy? Cosa sta succedendo? Dove sei? 383 00:47:28,752 --> 00:47:31,544 - Mia madre? - Non siamo riusciti a trovarlo. Resta dove sei. 384 00:47:31,626 --> 00:47:34,347 Abbiamo molte domande da farti... ci sono due corpi... 385 00:47:45,543 --> 00:47:46,631 Mi dispiace, tesoro. 386 00:47:53,345 --> 00:47:56,443 - La polizia sta arrivando, si prenderanno cura di te. - Dove stai andando? 387 00:47:56,769 --> 00:47:57,826 Hanno Lorna. 388 00:47:58,662 --> 00:48:00,915 Chi è? Quelli che hanno ucciso mio padre? 389 00:48:01,181 --> 00:48:03,297 - SÌ. - Sono con te. 390 00:48:04,548 --> 00:48:07,367 - Non puoi. - Billy, vengo con te. 391 00:48:07,943 --> 00:48:11,474 - Queste persone sono assassini. - Billy, stiamo perdendo tempo. 392 00:48:14,020 --> 00:48:16,312 Ma promettimi quello che farai, tutto quello che ti dirò. 393 00:48:17,160 --> 00:48:18,185 Dove andiamo? 394 00:48:19,230 --> 00:48:20,495 Acqua dolce. 395 00:48:21,885 --> 00:48:24,469 C'è un problema con gli scarafaggi. Cosa devo risolvere? 396 00:48:45,310 --> 00:48:48,448 Buon pomeriggio Lorna, mi dispiace di averti svegliata. 397 00:48:48,970 --> 00:48:50,063 Chi sei? 398 00:48:50,111 --> 00:48:52,007 Il mio nome è Marcus Scarafaggio. 399 00:48:52,753 --> 00:48:54,147 Sono qui per aiutarti. 400 00:48:54,564 --> 00:48:55,639 Aiutami? 401 00:48:57,570 --> 00:49:00,400 - Hai ucciso Howard! - Andiamo, Lorna, 402 00:49:00,420 --> 00:49:03,428 Non significava niente per te. Non fingiamolo. 403 00:49:03,445 --> 00:49:04,692 Era mio amico! 404 00:49:05,200 --> 00:49:09,433 Merda. Ciò che ti ha offerto, non lo hai voluto. 405 00:49:11,160 --> 00:49:14,551 Finché posso darti ciò che desideri di più. 406 00:49:15,969 --> 00:49:17,145 Che cosa? 407 00:49:17,479 --> 00:49:18,686 il tuo figliastro 408 00:49:19,606 --> 00:49:21,699 - Sei pazzo! - Veramente? 409 00:49:25,430 --> 00:49:26,750 Guardare. 410 00:49:41,150 --> 00:49:43,519 Puoi mentirmi, Lorna Duncan. 411 00:49:45,569 --> 00:49:47,910 Ma puoi mentire a te stesso? 412 00:49:53,135 --> 00:49:55,558 Aspettare...! Cosa fai? 413 00:49:56,130 --> 00:49:58,430 Stimolando le tue zone erogene, mentre esploro il tuo subconscio. 414 00:49:58,470 --> 00:50:00,810 Stimolando le tue zone erogene, mentre esploro il tuo subconscio. 415 00:50:03,680 --> 00:50:05,794 Si fermi, per favore! 416 00:50:07,173 --> 00:50:09,232 Non vuoi davvero che mi fermi 417 00:50:10,231 --> 00:50:11,852 O sì, Lorna?! 418 00:50:12,724 --> 00:50:14,346 Sì, lo voglio, per favore. 419 00:50:33,580 --> 00:50:37,114 ok adesso Vediamo cosa hai provato a sopprimere. 420 00:50:37,840 --> 00:50:39,389 i miei computer hanno informazioni sufficienti per costruire un'ipotesi ragionevole. 421 00:50:39,402 --> 00:50:41,828 i miei computer hanno informazioni sufficienti per costruire un'ipotesi ragionevole. 422 00:50:46,790 --> 00:50:49,400 Carica e attiva. 423 00:51:05,009 --> 00:51:06,271 C'è qualcuno? 424 00:51:25,390 --> 00:51:27,497 Billy, sei tu? 425 00:52:23,570 --> 00:52:27,100 nooo! 426 00:52:31,363 --> 00:52:32,641 Vieni con mamma! 427 00:52:40,532 --> 00:52:41,718 Seno! 428 00:52:42,421 --> 00:52:44,052 Mamma, non sai cosa stai facendo! 429 00:52:44,779 --> 00:52:46,139 Ti sbagli. 430 00:52:47,217 --> 00:52:49,000 So esattamente cosa sto facendo! 431 00:53:10,170 --> 00:53:11,420 Drammatico. 432 00:53:12,733 --> 00:53:14,950 Non è reale, non è vero. 433 00:53:15,311 --> 00:53:16,739 è vero 434 00:53:16,755 --> 00:53:20,907 vuoi Mary Ann morta, e Billy come tuo amante, ammettilo, Lorna! 435 00:53:23,055 --> 00:53:25,431 Per favore, non costringermi...! 436 00:53:25,639 --> 00:53:28,825 Ammetti che vuoi Billy dentro di te! 437 00:53:31,573 --> 00:53:33,366 Sì, lo voglio! 438 00:53:33,671 --> 00:53:35,783 Giura che mi servirai, 439 00:53:36,177 --> 00:53:40,408 e ti darò il potere di controllarlo, lui o qualsiasi altro uomo o donna! 440 00:53:41,211 --> 00:53:42,834 Servirti, in che modo? 441 00:53:46,240 --> 00:53:47,905 Dammi il suo siero. 442 00:53:51,116 --> 00:53:55,096 - Vuoi che tradisca Billy? - Voglio che tu lo seduca. 443 00:53:57,880 --> 00:53:59,039 Non posso. 444 00:53:59,342 --> 00:54:01,343 Vedi, lui non mi ama. 445 00:54:01,906 --> 00:54:03,536 Andiamo, Lorna. 446 00:54:03,794 --> 00:54:05,563 Non ci hai nemmeno provato 447 00:54:06,272 --> 00:54:07,865 ti sei trattenuto 448 00:54:07,936 --> 00:54:10,834 Non hai ceduto ai tuoi desideri. 449 00:54:11,028 --> 00:54:14,352 Non hai lasciato che ti nutrissero, non hai sfruttato il tuo potenziale! 450 00:54:15,230 --> 00:54:16,287 L'ho fatto. 451 00:54:17,450 --> 00:54:19,632 Lascia che ti mostri come è fatto. 452 00:54:33,976 --> 00:54:39,636 la lussuria è un dono dato da Dio. 453 00:54:41,578 --> 00:54:42,784 È un potere. 454 00:54:45,684 --> 00:54:47,060 E i poteri di Billy? 455 00:54:48,028 --> 00:54:49,482 Non potranno farlo contro di te. 456 00:54:50,560 --> 00:54:54,134 Voglia sfrenata di carne. 457 00:54:55,754 --> 00:54:58,360 Questo è potere. 458 00:56:18,752 --> 00:56:22,857 Dammi un'ora. Se non torno, tu vattene da qui. 459 00:56:26,564 --> 00:56:27,769 Sono con te. 460 00:56:28,393 --> 00:56:30,262 No. Resta qui. 461 00:56:31,840 --> 00:56:33,689 Avevi promesso di fare qualunque cosa avesse detto. 462 00:56:35,292 --> 00:56:36,933 - Voglio vendetta. - Lo so. 463 00:56:38,130 --> 00:56:40,387 Ma la mia priorità è far uscire Lorna da lì. 464 00:56:40,932 --> 00:56:42,408 Se è ancora viva. 465 00:56:43,800 --> 00:56:46,578 Quando la salveremo Ci vendicheremo entrambi. 466 00:56:46,794 --> 00:56:47,850 D'accordo? 467 00:56:52,346 --> 00:56:55,310 Amo che tu lo ricordi. 468 00:57:06,080 --> 00:57:08,325 Se mi succede qualcosa, porta questo con te. 469 00:57:09,037 --> 00:57:11,130 Un giorno regalalo a qualcuno di cui ti fidi. 470 00:57:11,135 --> 00:57:14,093 Forse posso costruire un mondo migliore. 471 00:57:17,555 --> 00:57:18,905 A cosa serve il rosso? 472 00:57:19,770 --> 00:57:21,392 È nel caso in cui mi prendano. 473 00:57:22,837 --> 00:57:25,180 È un esplosivo chimico. 474 00:57:25,194 --> 00:57:28,872 Non posso rischiare che abbiano la formula che ti ho appena dato. 475 00:57:30,829 --> 00:57:31,911 D'accordo? 476 00:57:32,521 --> 00:57:35,853 Un'ora. Se non torno, chiama lo sceriffo Peters. 477 00:57:36,557 --> 00:57:39,222 Non alla polizia locale. D'accordo? 478 00:57:40,256 --> 00:57:41,269 Resta inteso. 479 00:57:43,949 --> 00:57:46,750 - Tornerò. - Sarà meglio che tu lo sia, Billy Duncan. 480 00:58:38,023 --> 00:58:40,341 Una possibilità di vivere. Dove lo hanno? 481 00:58:40,660 --> 00:58:41,991 Cella 27. 482 00:58:44,308 --> 00:58:45,318 Buonanotte. 483 00:58:49,763 --> 00:58:50,816 Seno! 484 00:59:02,740 --> 00:59:05,681 - Sapevo che saresti venuto. - Mamma, cosa ti hanno fatto? 485 00:59:07,869 --> 00:59:09,067 Sei tu che vogliono. 486 00:59:09,292 --> 00:59:10,858 Non preoccuparti, mamma. Ti porterò fuori di qui. 487 00:59:12,405 --> 00:59:13,516 Fermare! 488 00:59:15,962 --> 00:59:17,097 Seno! 489 00:59:22,917 --> 00:59:24,101 Scarafaggio. 490 00:59:36,280 --> 00:59:38,315 Brava Lorna! 491 00:59:38,617 --> 00:59:41,186 La Fase 2 sarà ancora più divertente. 492 01:01:16,363 --> 01:01:18,560 I cinturini sono realizzati in puro titanio. 493 01:01:21,510 --> 01:01:23,827 Né la forza di dieci uomini avrebbe potuto spezzarli. 494 01:01:24,220 --> 01:01:25,428 Cosa hai fatto a mia madre? 495 01:01:26,140 --> 01:01:27,157 Qualunque. 496 01:01:28,662 --> 01:01:30,236 Perché? Pensi che dovrebbe? 497 01:01:30,723 --> 01:01:32,741 L'ho aiutata a definirla come donna. 498 01:01:34,553 --> 01:01:37,477 Una cosa difficile, in un’epoca femminista. 499 01:01:44,767 --> 01:01:46,270 Sai cosa voglio, ragazzo. 500 01:01:46,890 --> 01:01:49,300 dammi la formula E lascerò andare te e la tua matrigna. 501 01:01:49,489 --> 01:01:52,490 E se lo fai adesso, includeremo il tuo adorabile compagno. 502 01:01:52,616 --> 01:01:54,776 E se lo fai adesso, includeremo il tuo adorabile compagno. 503 01:01:58,090 --> 01:01:59,148 Maria Anna. 504 01:02:05,737 --> 01:02:08,621 questa è un'offerta per un periodo limitato, Billy. 505 01:02:10,385 --> 01:02:13,336 perché torturarti e uccidere i tuoi cari? 506 01:02:14,260 --> 01:02:18,512 Voglio solo camminare di nuovo, è così brutto? 507 01:02:22,021 --> 01:02:24,880 Ecco perché mi serve la formula per il tuo siero. 508 01:02:26,449 --> 01:02:27,661 E dopo? 509 01:02:28,690 --> 01:02:31,763 Produrrai una razza eccezionale sotto il tuo controllo? 510 01:02:36,760 --> 01:02:38,160 Beh... 511 01:02:47,059 --> 01:02:48,109 Va bene. 512 01:02:49,711 --> 01:02:51,901 Liberate le donne e avremo un accordo. 513 01:02:52,678 --> 01:02:56,058 Non ho costruito un impero di migliaia di milioni di dollari essendo uno stupido. 514 01:03:00,832 --> 01:03:01,933 E buono? 515 01:03:03,893 --> 01:03:06,528 Tu premi il mio pulsante e io premo il tuo. Affare finito? 516 01:03:08,406 --> 01:03:11,139 Lasci perdere. Preferirei morire. 517 01:03:14,397 --> 01:03:17,088 Bartolomeo aveva ragione. Sei un fan. 518 01:03:18,740 --> 01:03:22,740 Bene, se la tua mente non è disposta a collaborare 519 01:03:23,406 --> 01:03:25,519 forse il tuo corpo lo fa. 520 01:04:03,341 --> 01:04:07,674 Lascia che il ragazzo veda cos'è la bellezza. 521 01:04:10,099 --> 01:04:13,896 Ne sceglie uno e farà l'amore con te come non puoi immaginare. 522 01:05:27,865 --> 01:05:30,248 Qual è il problema, ragazzo? Non riesci a prendere una decisione? 523 01:05:31,745 --> 01:05:33,381 Nessun problema, prendili entrambi. 524 01:06:31,487 --> 01:06:33,358 Eccezionale. 525 01:06:53,463 --> 01:06:54,622 No! 526 01:06:54,639 --> 01:06:57,130 La maggior parte non ha molto autocontrollo. 527 01:06:58,717 --> 01:07:03,237 Ma puoi resistere a qualcuno che già ami? 528 01:07:10,362 --> 01:07:11,295 Madre! 529 01:07:13,189 --> 01:07:16,397 Esatto, ragazzo. La tua amata matrigna. 530 01:07:18,709 --> 01:07:21,549 Adoro le riunioni di famiglia. 531 01:07:24,434 --> 01:07:26,515 Lasciati andare, mia cara, 532 01:07:26,780 --> 01:07:29,024 i computer registreranno tutto. 533 01:08:00,143 --> 01:08:01,268 Scusa Billy. 534 01:08:28,118 --> 01:08:29,084 Oh! 535 01:08:34,814 --> 01:08:35,953 Uccidi la ragazza! 536 01:08:55,426 --> 01:08:57,181 È ora di incontrare tuo padre. 537 01:09:08,099 --> 01:09:09,076 Andiamo. 538 01:09:15,638 --> 01:09:16,893 Oh merda! 539 01:09:17,217 --> 01:09:18,258 Voi! 540 01:09:22,134 --> 01:09:23,633 Puttana senza cuore! 541 01:09:43,476 --> 01:09:44,546 Seno. 542 01:09:44,859 --> 01:09:47,501 Ciao Billy, scusa se ti ho drogato. 543 01:09:47,866 --> 01:09:49,244 Che diavolo ti è successo? 544 01:09:49,423 --> 01:09:51,106 Mi serve la formula del siero. 545 01:09:51,484 --> 01:09:53,908 Che cosa? No, Lorna, portami fuori di qui! 546 01:09:54,368 --> 01:09:57,090 Per favore, tesoro, dammi la formula. 547 01:09:57,432 --> 01:09:58,739 Mi farò perdonare. 548 01:09:59,146 --> 01:10:00,224 Lorna, non farlo. 549 01:10:00,237 --> 01:10:01,573 Billy, per favore 550 01:10:02,179 --> 01:10:04,125 Dammi la formula e usciremo insieme. 551 01:10:04,599 --> 01:10:05,784 Lo sai che non posso. 552 01:10:06,816 --> 01:10:08,155 Sei un bambino egoista. 553 01:10:09,122 --> 01:10:13,019 Lorna, fermati, non sai cosa stai facendo. 554 01:10:14,269 --> 01:10:15,379 Ovviamente. 555 01:10:16,707 --> 01:10:17,775 Per favore... 556 01:10:19,374 --> 01:10:20,552 Mi serve la formula, Billy. 557 01:10:22,091 --> 01:10:23,252 Per favore, non farlo... 558 01:10:24,317 --> 01:10:25,596 Avanti, parlami. 559 01:10:26,343 --> 01:10:28,044 Cosa c'è che non va, non mi ami più? 560 01:10:31,099 --> 01:10:32,178 Credo di si. 561 01:10:57,226 --> 01:10:58,253 Fingi, Billy. 562 01:10:58,612 --> 01:11:00,147 Pensa che io sia con loro. 563 01:11:01,033 --> 01:11:03,511 assecondami E ci porterò fuori di qui, ok? 564 01:11:03,588 --> 01:11:04,723 Continua a fingere. 565 01:11:14,129 --> 01:11:16,641 Stai andando alla grande, tesoro, continua così, ok? 566 01:11:25,802 --> 01:11:28,583 Via da me, non riesco a controllarlo! 567 01:11:32,226 --> 01:11:33,270 Ho te! 568 01:11:33,659 --> 01:11:34,952 Cagna! 569 01:11:35,546 --> 01:11:36,732 Vieni con mamma. 570 01:11:55,491 --> 01:11:57,358 Non ho l'anemia, Billy, 571 01:11:57,888 --> 01:12:00,233 Sono molto più forte di te, adesso. 572 01:12:34,181 --> 01:12:35,361 Sei pronto per me? 573 01:12:55,780 --> 01:12:58,376 per sette anni sono stato meno di un uomo ma tu sei più di una donna. 574 01:12:58,803 --> 01:13:02,159 per sette anni sono stato meno di un uomo ma tu sei più di una donna. 575 01:13:05,158 --> 01:13:08,658 Solo tu puoi risanare i miei arti inferiori e rendermi più che un uomo. 576 01:13:10,444 --> 01:13:12,911 Solo tu puoi risanare i miei arti inferiori e rendermi più che un uomo. 577 01:13:14,450 --> 01:13:15,437 Venire. 578 01:13:17,395 --> 01:13:21,523 Saremo l'Adamo e l'Eva di una nuova razza superiore. 579 01:13:22,421 --> 01:13:25,072 E il diavolo ti adorerà come sua regina. 580 01:13:25,886 --> 01:13:27,445 Non ti piace? 581 01:13:28,115 --> 01:13:29,352 SÌ. 582 01:13:29,947 --> 01:13:31,981 Non sei più Lorna Duncan, 583 01:13:32,159 --> 01:13:37,018 Tu sei Elettra, la mia suprema seduttrice. 584 01:13:39,899 --> 01:13:42,070 Fai la tua magia su di me. 585 01:14:00,864 --> 01:14:02,396 Mi dispiace adesso 586 01:14:04,227 --> 01:14:07,614 dopo sette anni, posso sentirlo! 587 01:14:17,837 --> 01:14:18,858 Billy! 588 01:14:19,481 --> 01:14:20,564 Maria Anna! 589 01:14:20,919 --> 01:14:22,045 Ho preso la pillola. 590 01:14:22,841 --> 01:14:24,375 Adesso ci siamo dentro insieme Ti dispiace? 591 01:14:24,424 --> 01:14:26,250 Diavolo no, portami fuori di qui! 592 01:14:26,810 --> 01:14:28,446 Dobbiamo fermare Lorna. È mutata. 593 01:14:28,459 --> 01:14:30,013 Lo darà a Cucaracha, lo so. 594 01:14:30,416 --> 01:14:32,711 - Non posso romperli. - Facciamolo entrambi, sei pronto? 595 01:14:35,284 --> 01:14:36,626 Brava ragazza, ora l'altra. 596 01:14:36,724 --> 01:14:38,693 Dobbiamo prenderci cura di mia madre. 597 01:14:38,986 --> 01:14:41,052 Qualcosa l'ha modificata e lei ha avuto una mutazione. 598 01:14:41,683 --> 01:14:44,084 Forse la coscienza e lei lo è diventata. 599 01:14:46,368 --> 01:14:47,706 Come ha ottenuto la formula? 600 01:14:51,503 --> 01:14:52,565 Cagna! 601 01:15:05,120 --> 01:15:06,338 Allontanati da lui, Lorna! 602 01:15:06,930 --> 01:15:08,157 No! 603 01:15:09,751 --> 01:15:12,172 Elettra, proteggimi. 604 01:15:12,679 --> 01:15:13,816 Ha finito, Scarafaggio. 605 01:15:14,367 --> 01:15:16,936 Billy, figlio mio, sono felice che tu sia venuto. 606 01:15:17,359 --> 01:15:18,850 Billy, figlio mio, sono felice che tu sia venuto. 607 01:15:29,141 --> 01:15:30,252 ucciderlo 608 01:15:32,316 --> 01:15:34,578 Ti amerò da morire. 609 01:15:41,306 --> 01:15:42,356 Voi? 610 01:15:42,784 --> 01:15:45,323 Esatto, Lorna! o qualunque cosa tu sia! 611 01:15:46,639 --> 01:15:48,196 Ti mostrerò quello che sono. 612 01:16:04,860 --> 01:16:06,165 Prendilo, Billy. 613 01:16:06,350 --> 01:16:09,040 Mi prenderò cura della strega madre. Donna contro donna. 614 01:16:16,217 --> 01:16:17,576 Sei malato! 615 01:17:23,321 --> 01:17:25,360 Ciao Billy! 616 01:17:44,301 --> 01:17:48,160 Armi controllate dalla mente! Benvenuti nel 21° secolo! 617 01:18:22,875 --> 01:18:24,923 Sei morto, Scarafaggio, ti fermerò! 618 01:18:25,444 --> 01:18:27,092 Smettila! 619 01:18:57,423 --> 01:18:59,594 Sono connesso al sistema di sorveglianza più sofisticato che il mondo possa comprare, Billy. 620 01:18:59,619 --> 01:19:01,030 Sono connesso al sistema di sorveglianza più sofisticato che il mondo possa comprare, Billy. 621 01:19:01,040 --> 01:19:04,293 Contro questo non hai nessuna cazzo di possibilità! 622 01:19:07,336 --> 01:19:10,080 Ho miliardi di gigabyte di dati, Billy. 623 01:19:10,094 --> 01:19:12,008 Dai diari sessuali di Sigmund Freud alle tattiche militari di Attila l'Unno. 624 01:19:12,086 --> 01:19:14,328 Dai diari sessuali di Sigmund Freud alle tattiche militari di Attila l'Unno. 625 01:19:14,563 --> 01:19:18,058 Non puoi battermi! 626 01:19:48,564 --> 01:19:49,603 Seno? 627 01:19:56,641 --> 01:19:59,642 Ciao, tesoro, mi sei mancato. 628 01:20:02,057 --> 01:20:03,331 Ci hai abbandonato. 629 01:20:04,623 --> 01:20:05,808 Lo so, tesoro. 630 01:20:06,936 --> 01:20:08,911 Mi dispiace tanto, ma ora sono tornato. 631 01:20:09,426 --> 01:20:10,356 Da te. 632 01:20:10,758 --> 01:20:13,093 - Veramente? - SÌ. 633 01:20:14,799 --> 01:20:18,011 Slegami le mani, tesoro così posso abbracciarti. 634 01:20:18,415 --> 01:20:19,811 Sì, sì, mamma. 635 01:20:28,856 --> 01:20:31,991 Oh tesoro mio, sei così bella. 636 01:20:33,858 --> 01:20:36,343 Vai con... 637 01:20:39,401 --> 01:20:40,438 seno! 638 01:21:44,229 --> 01:21:45,711 Toglimi il casco! 639 01:21:47,783 --> 01:21:49,354 Queste informazioni...! 640 01:21:50,009 --> 01:21:52,778 Non posso...! 641 01:22:05,264 --> 01:22:07,332 troppe cose buone possono ucciderti, Scarafaggio. 642 01:22:17,449 --> 01:22:18,583 Maria Anna! 643 01:22:19,807 --> 01:22:20,934 Dovevo ucciderla, Billy. 644 01:22:21,946 --> 01:22:23,509 Lei era tra noi. 645 01:22:27,574 --> 01:22:30,618 Non sei mia madre Sei un mostro. 646 01:22:33,422 --> 01:22:35,074 Perché io sono il mostro che hai creato. 647 01:22:40,291 --> 01:22:41,766 Non odiarmi, Billy 648 01:22:42,780 --> 01:22:43,890 Amami. 649 01:22:47,053 --> 01:22:48,501 Adesso siamo della stessa specie. 650 01:22:48,867 --> 01:22:50,589 Voglio essere l'ultimo della nostra specie. 651 01:23:05,936 --> 01:23:07,436 Niente più ragazzo figo. 652 01:23:26,348 --> 01:23:27,718 Ti senti male, Billy? 653 01:23:28,057 --> 01:23:30,911 Ora sentirai il potere di Electra! 654 01:23:34,745 --> 01:23:36,154 È ora di pregare, Billy. 655 01:23:37,246 --> 01:23:38,672 È ora di pregare per la tua vita. 656 01:23:39,005 --> 01:23:40,322 Non puoi vincere! 657 01:23:41,980 --> 01:23:44,284 Finalmente ho scoperto il tuo nascondiglio. 658 01:23:44,719 --> 01:23:45,659 No! 659 01:23:50,691 --> 01:23:52,677 - Cosa è? - E' la fine per te, Lorna. 660 01:24:02,958 --> 01:24:04,903 -Billy. -Maria Anna! 661 01:24:06,119 --> 01:24:08,661 - Pensavo che fossi... - Il siero mi ha salvato. 662 01:24:16,443 --> 01:24:20,469 Sai che tu ed io ora abbiamo una grande responsabilità. 663 01:24:22,503 --> 01:24:24,349 Proteggi il siero a tutti i costi. 664 01:24:25,772 --> 01:24:27,367 Anche con la nostra vita, se necessario. 665 01:24:27,964 --> 01:24:30,573 Billy, andiamo via di qui. 666 01:24:41,231 --> 01:24:42,221 Oh Maryann! 667 01:24:43,010 --> 01:24:44,989 Oh Billy, finalmente! 668 01:25:19,856 --> 01:25:21,143 Billy! 669 01:25:21,487 --> 01:25:23,769 Non ho finito con te! 670 01:25:24,503 --> 01:25:28,401 Ti riprenderò! 671 01:25:40,496 --> 01:25:42,810 Inginocchiatevi e supplicate Elettra! 672 01:25:47,704 --> 01:25:49,228 Ho dimenticato la maledetta sceneggiatura! 673 01:26:05,345 --> 01:26:09,919 Lasciati andare, mia cara: i computer registrano tutto. 674 01:26:11,691 --> 01:26:13,188 Ho bisogno del forum per il siero. 675 01:26:13,870 --> 01:26:14,869 "Foro". 676 01:26:19,666 --> 01:26:21,420 - Hai qualcosa sulla fronte. - Dove? 677 01:26:22,001 --> 01:26:24,642 Qui? Questo? Se n'è andato? 678 01:26:27,931 --> 01:26:28,928 Qui? 679 01:26:38,656 --> 01:26:39,706 Mamma! 680 01:26:55,383 --> 01:26:56,912 Grazie per il deposito. 681 01:26:58,991 --> 01:27:00,222 Merda! 682 01:27:09,863 --> 01:27:10,885 Azione! 683 01:27:12,760 --> 01:27:15,380 Non posso credere che non sia Burro. 684 01:27:25,206 --> 01:27:26,218 Guarda questo. 685 01:27:32,333 --> 01:27:33,685 Oh che bellezza! 686 01:27:34,879 --> 01:27:37,053 Smettila, sto per scoreggiare, cazzo. 687 01:27:40,333 --> 01:27:42,015 Oh Dio, oh Dio! 688 01:27:44,312 --> 01:27:45,370 Ciao. 689 01:27:49,924 --> 01:28:02,490 == Traduzione: Ted Bundy ==